Musíš něco udělat. Dítě už je na cestě.
Vím, že už chce ven. Uklidněte se a zhluboka dýchejte.
Potřebujeme okamžitě lékaře. Děláme na tom.
Nejste doktor? Ne, jsem zdravotní sestra.
Chlap jako sestra? Co je to za chlapa, který je sestřičkou?
Lidičky, znám se na tom a přesně vím, co dělám, tak že mi věřte.
Takže už je pěkně otevřená.
Okamžitě potřebuji doktora. Není volný žádný doktor.
Sám budeš muset provést porod. Vidím hlavičku.
Sakra!
Tak se koukněte. Povedlo se nám to.
Je to chlapeček. Kluk. Jsi mým hrdinou.
Dám mu jméno po tobě. To nemusíte dělat.
Musím. Je to pro štěstí.
Bude se jmenovat ...
GAYLORD(přelož: král gejů) FOCKER
Ahoj, dovolal ses k Fockerům, ale nezastihl jsi nás doma ...
Takže nam zanech správu. Nashledanou.
Roz! Jak to mám sakra vypnout?
Nemám o tom ani páru. Zmáčkni nějaký tlačítko.
Zlato, napijem se Chimmy Changa? Maš to od Gazy.
Jen trošku, i tak to stojí za to. Možná pro tebe a já to musím snášet.
Zlato, dál bych si Chimmy Chamma. Tak si dej.
Halóóó, to jsem já.
Tati, říkal jsem ti už dávno, abys změnil tu správu.
Volám, abych zjistil, jestli se u vás něco nezměnilo.
Určitě už víte, že já dnes s Pam letíme do Osterbacku.
A pak už s Byrnesema přímo do Miami
Přistáváme kolem 19:30, tak že doma budeme kolem 21:00.
Zavolejte mi na mobil, chtěl jsem si promluvit o pár věcech.
O Pam otci ... a nějaké plány na víkend.
Dobrá? Mám vás rád. Pa.
Hej.
Dobrý den zlato. Jak bylo ve službě?
Hádej.
Odrodil jsem první dítě. Opravdu?
Zlato, jsem na tebe tak hrdá. To bylo vzrušující.
Vytahovat malého tvorečka z ...
... no víš.
Je to super, celý to kolem dítěte. Nádhera.
Jseš připravena k odjezdu? Chtěl jsem byt na letišti dřív.
Dej mi vtěřinku. Vždycky se něco nezdaří.
Ještě máme čtyři hodiny čas. Byl bych raděj, kdyby na svadbě nebyli naši rodiče.
Zlato, bude to nádherný víkend. Tví rodiče jsou bezva.
Jsou bezva, ale jen na chvíli. 48 hodin to jen chvíle
Krom toho, přežil jsi setkání s mým otcem, což bylo na tom to nejtěžší.
No to je fakt.
Stále přece jsem v kruhu důvěry rodiny Byrnesových.
Opravdu? Oficiálně jsi v kruhu důvěry.
Taxi. Taxi.
Jedete na letiště? Jasně.
Vemte si mýho.
Milý chlápek. To teda jo.
Vy dva. Za mnou.
SEZNAM SE S FOCKEROVÝMI
Sakra. Co se děje?
Letadlo je přeplněno.
A co to znamená? Že budeme muset čekat na další?
Musíme vás přemístit do první třídy.
Opravdu?
Děkuji.
Dovolte mi se o to postarat.
Dobrá. Chcete to ověřit?
Nebo poslat dalším letadlem. Mi je to všechno jedno.
Uschovám to v kapitánově sejfu.
To bylo milé. To teda jo.
Šampaňské? Děkuji.
Šampaňské pro pána? Děkuji.
Hezkej let.
Nechcete uzavřít pojíštění pro případ neštěstí pane ... Focker?
Ne. Děkuji.
Ne?
Pijavice. Jen takovým způsobem tahají prachy.
To je fakt. Nebudete to potřebovat.
Utíkejte už.
Byrnesuv dům
Hodně milých vzpomínek se váže k tomuto místu.
Mami, tati?
Koukejte na sebe.
No právě.
Musíš to ale udělat dvěma prstama. Po jednou na každé oko.
Přesně takhle. Koukám se na tebe.
Kouknem se na to později. Uhadni kdo tady je.
Profesor Einstein. Nazdar prcku.
Jseš genius. Vidím, jak dostáváš Nobelovu cenu.
Vidím to. Konec hraní kluci, máme návštěvu.
Palačinka ... Lívanec ...
Lívanec, lívanec malá šiška ...
Ta pak půjde v naše bříška.
Tak to mělo být? Jistě Gregu.
Rád tě vidím. Já taky, dědku.
Ale ten můj bratranec vyrostl. Jseš podobný svý mámě.
Máš pravdu. Tohle je Greg.
Pamatuješ si, jak jsme si o něm povídali?
ZDRAVOTNÍ SESTRA
Omlouvám se Gregu. Karty mají jen jednu barvu.
To je v pořádku.
Pozoruje tě.
Okamžitě dovede odhadnout člověka. Zdědil to po dědečkovi?
Vidím, že nám roste další agent CIA.
Nemluvil bych moc nahlas o mým zaměstnání, být na tvým místě.
O to víc před tvými rodiči. Pro ně jsem zahradník.
Proč je tady malý Jack? Zase jsou na Floridě?
Jsou na návštěvě kliniky v Thajsku, kterou otevřeli během svatební cesty.
Co je to vůbec za pokoj?
Po tom co Danny odešel na vojenskou školu, tvůj otec to vyměnil ...
za malou laboratoř ... však víš pro koho. Už umíš mluvit?
Ty prcku ...
Gregu, mluv s nim jako s dospělým. Klídek.
Co že? Klídek, Jacku.
Jasně. Rozuměj tomu Gregu.
Ještě je malý a neumí se ještě verbálně vyjadřovat.
Ale rozumí a pozoruje.
L.J., máš hlad?
Výborně.
Dál bych si něco.
Takže.
Prosím.
Chtěl bych si zdřímnout.
A pak bych udělal něco do plínek.
Jasně, slyšel jsem o tom. Učení dětí znakům.
Urychlí to jejich rozvoj. V jeho věku je jeho mysl jakou houbka.
Ale až dosáhne například tvého věku, bude méně schopný ...
... k osvojování si potřebných informací.
Mohu ho podržet?
Nemyslím si, že by to byl dobrej nápad.
Klídek.
No dobrá.
Tohle je Greg. A Greg tě neupustí.
Opatrně. Nazdar.
Asi se mu líbím.
Ne?
Sakra.
Jeho mysl je jak houbka, nechci, aby jeho prvním slovem bylo kletí.
No a je to. Zakryj si nos, nebo ho vylekáš.
Tvůj otec je bezva dědeček. Trochu straší tvou matku.
Říkala, že poslední dobou tráví veškerý čas s dítětem.
O můj bože.
Tati?
Tati, co je to? To je klimatizovaný domeček na kolečkách.
Jack mu říká "Exlusivní rachotina".
Je kouzelný.
Jako tank.
To je na horší časy. Karoserie je zesílená keflarem.
Čtyřcentimetrove plexi skla.
Takové, jaké naprojektovali na ruské ponorky.
Chtěl bych, abys provedl test na odolnost.
Chci, abys demonstroval jeho neobyčejné schopnosti.
Hoď tím do okna.
Nebudu ničim házet na to okno.
To je jen zkouška. Raději bych to nedělal.
Drž to pořádně. Jasně.
Nedělej si starosti. Pojišťovna to zatáhne.
Připravme se na cestu.
Na cestu?
Jistě, jedeme do Miami.
Jedeme? Myslel jsem, že tam zítra ráno poletíme.
Ne. V dnešní době je lítání dost nejistý.
Cítím se víc pohodlě, když vím, že mám při sobě ...
... postel, vlastní termostat, vlastní záchod.
Tak že my všichni ... ... tim pojedeme společně?
Přesně za 7 min a 27 vteřin vyražíme.
Díky tomu tam budeme dříve.
Půl dne stravíme s tvými rodiči, a tím se s něma lépe seznamíme.
Neni to nádhera? Výborné.
Hej ... to jsem já.
Dělám si starosti, proč se neozyváte. Mám naději, že dostaváte správy.
Nastala malá změna plánu.
Přijedeme nakonec Jackovým kempingovým autem.
Tak že, přijedem zítra odpoledne a ne zítra v noci.
Zítra odpoledne. Berou sebou taky malého vnuka.
Je to dítě, tak že ... ... no nevím.
Vítejtě na palubě. Je tady nádherně.
Je tady vše, čeho by mohlo být zapotřebí.
Pan Jinks se naučil jak zplachovat vodu.
Jack namontoval speciální zplachovač a je tomu dva dny tomu, se to Jinks naučil.
Jak to jde Jinksi.
Připraven na cestu, zástupče?
Super. Jsem zástupcem?
Vyplouváme námořníku.
Dobrý den dámy a pánové. Mluví k vám kapitán Jack Byrnes.
Rychlé hlášení.
Z ohledem na pohodlí cestujících jsem chtěl oznámit, že palubní ...
toaleta by měla být použivána jen pro potřebu číslo dvě.
Pokud někdo bude mít potřebu číslo jedna ...
... zastavíme na parkovišti, nebo na benzínce ...
... nebo v nějakým zalesněným místě. Děkuji a vítám vás na palubě.
Líbí se mi to. Mohl bych taky něco vyhlásit?
Pouze kapitán může.
Chceš si zatroubit?
Jasně. Jen kapitán může troubit.
Koukněte! Vidíš Jinksi.
Chceš mléko?
Hej, Jacku.
Ona chce, abys zatroubil. Žádost zamítnuta.
O to tady jde. Ona troubí a pak ty.
Dělej Jacku. Zatrub.
No vidíš.
To jsou nějací puberťáci. ZATRUB, KDYŽ JSEŠ SJETEJ.
Děkuji Gregu.
Zlato, napijeme se Chimmy Changa? Máš od toho gazu.
Co je tam?
Bez urážky, o.k.?
Kamarádi? Co říkáš?
Moment, co to mělo být?
Tlač. Hele me ho.
Musíš kadit. Díky za upozornění.
Každý to dělá. Nestarej se, dej si oraz.
Co jsi udělal Fockere? Nic. Myslím, si jen že tu někdo chce kadil.
To není znamení o kadění. To je znamení na krmení.
To je znamení o kadění. Jaky je znamení na kyselé mléko?
To je proto, že to mléko je z levého prsu Debbie.
Naštěstí ho odebrala před týdnem, aby stačilo na cestu.
Papaníčko pro malýho Jacka.
Co tam děláš? Budu krmit prsem, Gregu.
Děti jsou dost nervózní, když se je odděluje od matek.
Tak že jsem vymyslel něco, co zlikviduje jeho stresy během krmení.
Říkám tomu Manory Glen.
Je to ideální odlitek levého prsu Debbie.
Aha, no jasně.
Naprosto přestě splňuje svůj úkol.
Chceš se dotknout? Ne. Díky.
Skus to. Uvidíš, jak je jemná. Už odtud je to vidět.
Dotkni se toho Gregu. Vypadá velmi ...
... jen se dotkni Gregu.
Dávej pozor na vrcholek. Dotýkej se jen kolem něj.
Oh, je to fakt super.
Uvědomuji si, že je velmi podobný prsu Debbie.
Ne v tom smyslu, že vím.
Gregu. Co je?
Zlato, slíbil jsi, že nebudeš vytahovat ten prs na veřejnosti.
Není se za co stydět. Krmení prsem je přirozené.
To není přirozené. To je divné.
Jen co Jack usne, vyražíme dál.
Jacku, ty už bys dnes neměl víc řídit.
Dr. Monroe říkal, že nemůže přetěžovat páteř.
Máme dost napnutý plán.
Pokud nevyjedeme v noci, tak ráno vjedeme z hrozné zácpy.
Gregu. Ano?
Mozná ty bys mohl řídit v noci.
Jistě. Jsem přeci zástupce kapitána.
Tak že, to není nic mimo mé povinnosti.
Jeď maximálně 80 a buď velmi ostražitý.
Jasně. Uvidíme, co ta rachotina dokáže.
Klídek. Předjíždějte.
Je mi líto, ale rychleji nemohu. Rozkaz kapitána Jacka.
Chceš společnost Gregu? Jasně.
Nemůžeš usnout? Sedni si.
Dáš si cappuccino? Nedělej si starosti.
Není problém. Opravdu?
Dino, Greg by si dal cappuccino. Hejbni sebou ženská.
Ježiši, nejsem až tolik unavenej. Uvolni se Gregu.
Kabina je zvukotěsná.
Škoda, že ses neviděl, jak se tváříš.
Udělals obličej. to bylo dobré.
Jo jo.
Bylo to směšné.
Víš, že by ses takhle neměl k ženám chovat?
Nemáš žádnou úctu. Samozřejmě že vím.
Chlap v určitým věku si začne uvědomovat, co je pro něj opravdu důležité.
Víš co to je? Láska ...
Přátelství ...
Prostě láska.
Dědictví. Jasně. Samozřejmě že to je.
Můj vnuk je součásti toho dědictví. Za půl roku se ženíš s Pam.
Za nejaký čas pak budete chtít založit svou vlastní rodinu.
Hodně jsem o tom přemýšlel. O svatbě.
Promluvím si o tom po víkendu. Vraťme se k tématu.
Snadně ti to vysvětlím.
Až se tvůj rod sloučí s mým rodem.
Vytvoří se určitý řetěz.
Nedovolím, aby v něm byl slabý článek.
Chytil jsem metafóru.
Nikdy jsem se nesetkal s tvými rodiči, a nebudu vytahovat předčasné závěry.
Ale vzhledem k tomu odkud pocházíš, bude nejlepší vědět, kam míříš.
Rozumím.
Myslíš si, že mí rodiče mohou být tim slabým článkem?
Lékař a právnik. Vidím, že si není proč dělat starosti.
OSTROV FOCKERŮ
Vypadá to tady dobře.
Tvůj otec?
Jo.
Gaylorde, vy už jste tady? Myslel jsem, že přiletíte v noci.
Nechaval jsem vám vzkaz. Víš, my je nikdy neposloucháme.
Nechal jsem vám jich pět. Tak pojď sem konečně.
Můj nejlepší syn. Rád tě vidím.
Už mi bylo smutno.
Není to ten nejhezčí mládenec, jakého jste kdy viděli?
Říkaval jsem mu kdysi mladý židovský Marlon Brando.
Budete věřit, když vám řeknu, že mám jen jednu kouli? Opravdu.
Druhá neopustila bříšní dutinu. To se stává.
Koukněte na něj.
Představte si jak by vypadal, kdybych měl obě.
No to jsi zlámal ledy, tati.
A tady je nej-sexi učitelka.
To bylo dobrý.
Vždycky ji to takhle dělám. Miluje to.
Jsem Dina Byrnes, ráda vás poznávám, pane.
Samozřejmě že potěšení je na mý straně.
Tak ty jsi určitě otcem. Souhlasí, jsem Jack Byrnes.
A já jsem Bernard Focker, otec Gaylorda.
Jsme dospělí a tiskneme si ruce jako opravdoví chlapi.
Jen si utahuji. Přitiskni se.
A teď jsme jedna rodina. Nebuď takový nesmelý. Tak pojď sem.
Ale svalnatec, skoro jako tank. Asi hodně cvičíš?
Jasně, hodně v posilovně. Taky rád hraji fotbal.
Fotbal. Ja jsem trenoval Capoeira.
Capoeira, tanec propojen s bojem. On ví, co to je.
Cvičím už dlouho, opravdu se mi líbí.
Drží mě ve formě.
Někdy, když jsem napjatý, pomáhá se mi to uvolnit.
Víš, jak to myslím?
Co je to? Dítě na palubě?
Přesně tak, dítě. Ano, nechával jsem vzkaz.
Mojžíši, přivítej se z novou rodinou. Není nebezpečný.
Mojžíš. Nic neudělá.
Ukliď ho. Ne, on to nemá rád.
Nestarej se, určitě tě neušpinil.
Co je to za malá bytůstka? To je náš vnouček, malý Jack.
Jak se máš, malej Jacku? Tati, mluv na něj normálně.
Vždyť je to ještě dítě. Budu na něj mluvit, jako na dítě.
Líbim se mu.
Když tchán umřel, přestěhovali jsme se sem na jih.
Tenhle dům má víc než sto let.
Pokračuj ve výkladu a já řeknu mámě, že uz jsme tady.
Koupelna nahoře nefunguje, tak že budeme muset používat tuhle tu.
Na ostrově šetříme vodou. Tak že jsme složili takovou říkanku.
Co je žluté ať to leží, když stříbrné, ať dolu běží.
Takový pravidlo.
Asi jsem na to sám zapomněl.
Přestává se mi to tady líbit.
Tak mládeži. Úklon.
Dozadu. A boky do kolečka.
Ať vám stoupá energie.
Teď něco pro ženy, aby zaujaly odvrácenou polohu.
Pánové lehněte si. Sledujte jak to dělá Ira.
Chlap je uvolněný a čilý. Je připraven ke všemu.
Berte si, co je vaše, děvčata. Vnímejte, jak vaše tělo promlouvá.
Tahle pozice je výborná pro každého, kdo chce omládnout.
Ještě chviličku. Právě končíme.
Zlato. O.k., moji drazí. Pro dnešek stačí.
Nezapomínejte na své podložky.
Nezapomeňte se předem rozcvičit, než to budete doma zkoušet.
Nechceme, aby si kdokoliv roztříštil kosti.
Můj drahý ... tolik tě miluji. Už jsem tě neviděla aspoň měsíc.
Zlato, zhubl jsi. Málo jíš.
Jak Byrnesům vysvětlíme ty všechny lidi?
Oni už odcházej. Byrnesovi to ani nepostřehnou.
Chtěl jsem, abys v tomhle byla diskrétní, že jsi sexuální terapeut.
Chci, aby ses seznámila s Dinou a Jackem.
Budu diskrétní. Schovám si i svý hračky.
Moje kancelář je už pro ně hotová. Chtěl jsem je umístit na patře.
Táta říkal, že dole to je lepší. Na patře nefunguje voda.
Promluvíme si o něčem důležitým. Jak je to mezi tebou a Pam?
Nádherný. Nádherný?
Víš, že po dvou letech známosti musíš hodně zapracovat, aby ...
... vše bylo v pohodě. A ona tě pořád chce?
Nemůžeš takle mluvit tento víkend. Já jen tak mluvím, zlato.
Nevychoaval jsem tě k tomu, aby se pak z tebe stal náhodný milenec.
Co se mu stalol? Co že?
Nestarej se. Odveď odtud ty lidi.
Lovíš? Ne, nesnáším to.
Dál nám to Rozin otec. On rád lovil jeleny.
To zní zajímavě.
Byli jsme společně s Gregem lovit kačeny, že jo Gregu?
Lov na kachny. A jasně, lov.
Gayi. Copak?
Byl jsi s Jackem na lovu? Jasně, byli jsme na malým lovu.
Zastřelil jsi nějakou kachnu? Ne, jen jsem vystřelil v jejim směru.
Zabil jsi to nevinne zvíře? Nejsem si ani jistý jestli jsem se trefil.
Oh bože.
A teď.
Prosím o pozornost.
Velký bože. Trochu jsem nad tím zapracoval.
Jasně, rozumím.
Máma tu bude každou chvíli. Co to je?
To vše je tvý. Je to Gaylordová stěna.
Stěna ... Gaylorda.
Je dobře, že konečně někdo poukázal na tvoje zásluhy, synu.
Zlato, tam jsou všechny tvé ceny. To je paráda.
To je můj mistr.
Nevěděl jsem, že dávají sošky za devátý místo.
Kámo, dávají je až do desatýho. Má někdo chuť na drink?
Tohle vypadá zajímavě.
Soška pro Gaylorda Fockera nejlepší sestřičku na světě.
Velmi milé.
Vždy jsme Gaylorda učili jak vytvářet a používat pozitivní myšlení.
Ne jak vyhrávat nebo prohrávat. Ale jak se projevit.
Chtěli jsme, aby miloval to co dělá. Víš, oč mi jde Jacku?
Moc dobře ne, Bernarde. Myslím, že jít za vítězstvím ...
... bylo klíčem k tomu, že Amerika je dnes jedinou supervelmocí.
V každým případě to funguje.
Nezapomínejte o pozicich. Nashledanou doktore Rozi.
Nashle Seidle. A pamatuj, že ti už není 78 let.
Co dělá tvoje máma Gregu? To vypadá na jógu, nemám pravdu?
Něco s tím spojené, jen sousdředěno na páry.
Rozi, zlato. Místnost pro návštěvy.
Vítám vás. Jak se máš zlato?
Ty ale zraješ.
Jsem Rozi Focker. Ty musíš být Jack.
A ty jseš Dina. Zdravím vás.
Nemohu uvěřit, že jsme tak dlouho čekali na setkání.
A copak je to za chlapeček? To je jejich vnouček.
Ten je tak sladký. Mohla bych ho sníst.
Barnie, ukážeš kde budou spát? Nemáme žádnou klimatizaci, tak že ...
budete spát v nejlepším místě, či-li v Rozině kanceláři.
Je tam průvan a je výborně umístěna.
My chceme zůstat v našem autě. V přívěsu?
Dej pokoj Jacku, jsme rodina. Budeme spát pod jednou střechou.
Vždyť mámy kancelář je oddělená. Bude nám tam lépe s malým Jackem.
Opravdu o to prosíme.
Pokud chtěj spát v přívěsu, tak ať tam spěj.
To není přívěs. To je něco jako hotel na kolách.
Tady to taky je jako v hotelu. Tak nevím, je to jejích volba.
Bude jak si přejete.
Promiň Bernarde. Prominout?
Jasně. No právě, prominout.
Promiň. Koukněte, zasnoubila jsem se z puberťákem.
Přinejmenším máš libido puberťáka. Dnes to bylo hustý.
Přestaň.
Laguna. Měli bychom jim jit ukázat lagunu.
Laguna. Pojďte se na ni kouknout.
Bože.
Tati. Zatím dobrý, ne?
Z tý stěny to budeš muset sundat. Ale já jsem na tebe hrozně pyšný.
To je ale nevděk. Většina lidí si neváží taková místa.
Odkdy ti na tom tolik záleží, co říká většina?
Jackovi hodně zálěží na výhře, na soupeření a na sportu.
Vyhral jsi tady i tady. A jen tohle se počítá.
Děkuji. Nevím, co to mělo znamenat, ale děkuji.
Abych vyřešil ten problém, vytvořil jsem umělé levé prso.
Identické s prsem jeho matky. Díky tomu malej necítí rozdíl.
Chceš ho poplést připnutím si prsu na sebe?
Jasně že ano. Povrch prsu je ...
Myslím, že to byl dobrý nápad.
Koukněte se, kdo se u nás ukázal.
Tom Collins
Jasně že je to milý, Jacku. Opravdu milý, děkuji.
Ještě nepijte. Chtěl bych pronést přípitek.
V roce 1974 jsem byl operován na vasektomii. To bylo v 73-tím, zlato.
Asi máš pravdu. Tak že jsem neměl šansi na dceru.
Ale vždy jsem snil o chytré a inteligentní dívce.
A samozřejmně krásné.
A právě taková dáma teď sedí tady s náma u stolu.
Děkuji Bernie.
Gregu. Ano?
Myslel jsem, že máš sestru. Ne, nikdy jsem žádnou neměl.
Říkal jsi že máš sestru. A že jsi dojil kotě.
Chtěl jsem jen říct, že to trvalo dlouho.
Ale konečně jsme tady spolu, dohromady.
To je milý, zlato. Děkuji.
Dobře, to by stačilo. Lahaim pro všechny.
Lahaim. Jako kdyby ti popkorn uvízl v hrdle.
Na rodinu.
Zapomněl jsem ještě na jednu věc, na mou vasektomii.
Sedni si. Pojď sem.
Přetáhl jsem? Jen trošičku.
Ach bože, jsi tak krásná. Nej-sexi ženská na světě.
Nádherný tom Collins. Používám opravdovou šťávu z citrónu.
To je z našeho stromku. V tom spočívá jeho tajemství.
Vytlačoval to celý odpoledne. A nakonec jsem získal trochu šťávy.
Rozi a Bernie vypadají na celkem fajn lidi.
Ano, velmi milí lidé. Trochu divní, ale velmi milí.
Není to nádhera že naše děti se nakonec vezmou?
Jsem tak šťastná. Počkej.
Zdá se mi, že něco říkal. Chceš něco říct?
Ne, to je malý brouček. Co jsi říkala zlato?
Nic, zlato.
Liié. Co je?
Kam jdete? Jdem se podívat na Jackův přívěs.
Chceš se kouknout na to prso? Mohu si s tebou promluvit?
Jistě. Neber tam Mojžíše. Oni mají kotě.
Mojžíš je ideálně vyškolený. Chytí vše, co se jen pohne.
Je jako jeho pán. Nikdy jsem tě nezradil.
Vidím, že neposloucháte.
Co se děje? Dobře vypadají, nemyslíš?
Máš pravdu. Zbytečně jsem si dělal starosti.
Co se stalo? Jsem těhotná.
Těhotná?
Už dva týdny. Cítím, že se můj organizmus mění, jsem citlivá na zápachy.
Budeme mít miminko. Ano?
Já ...
Ano.
Sakra.
Víš, že mne tvůj otec přizabije? Ne, ne, ne. Nedozví se to.
Protože mu to neřeknu. Ne, ne, ne.
Přeci on je chodící odhalovač lží. Něčím takovým on žije.
Nějak to přežijeme.
Řekneme to všem v neděli před odjezdem.
Není to moc dobrej nápad něco tajit před tvým otcem.
Je to jen malý tajemství.
Nazdar sousedi. Zdravíme.
Zdravíme vás v Chateau. Proč chtěj spát v krabici?
Nevím, jestli mít tady psa je dobrým nápadem.
Neboj se, Mojžíš je větší mazlíček, než si myslíš.
Mojžíši!
Vždy snil o jiný svatbě. Ani nevíš, jak bude zklamaný.
Ale vím.
Ach bože.
Jinksi, nedělej to.
Ne.
Ježiši. Mojžíš!
Drž se.
Vydrž Mojžíši, už ti jdu na pomoc. Kotě a umí splachovat?
O můj bože.
Z cesty. Co to děláš? To je moje mušle.
Zachraňuji svého psa. Nech toho. To je moje mušle.
Mojžíši.
On žije.
Už je to dobrý.
To je vše k vůli bydlení v přívěsu. Nerozčiluj se, zlato.
Kdyby tak Jinkse někdo zpláchl do záchodu?
Pán Jinks je dobře vycvičený.
Přesně ví, jak ze má v takových situacích zachovat.
Za dvacet minut bude oběd. Omlouvám se za ten přívěs, Jacku.
Klídek.
Už je to dobrý, Bernarde.
Nemůžem mu to říct tento víkend.
Vím. Říkala jsem ti to. Tak že co teď uděláme?
Nevím. Nikdy jsem nepředpokládala, že otěhotním ještě před svatbou.
Vím. Co?
A nebo se vezmeme příští měsíc?
Co? Řekneme mu, žes otěhotněla na svatební cestě.
Bože. To by šlo. No jasně, je to bezva nápad.
Ano. Já se o to postarám.
Ochutnejte. Zajímavé Bernie, sám jsi to udělal?
Jistě, miluji vaření. Já neumím ani uvařit vajička.
Kdysi jsem připálil ovesné vločky.
Jsem okouzlen tím, jak si umíš udělat čas na vaření, když máš tak důležitou práci.
Důležitou? Neříkal bych tomu tak ...
Proč jsi do mne kopnul? Kopnul jsem tě, protože jsi ...
Jsi zbytečně skromný a přitom bys měl říkat lidem, že jsi vynikající právnik, což je samozřejmě pravda.
Pravdou je, že když se Gaylord narodil, že jsem přestal pracovat a začal se starat o dům.
Ale kdysi vyhrál proces, nebo dva. Byl výborným právnikem.
Opravdový Clarence Daroow
Je těžky vydělávat na chléb, když se ti nechce pracovat.
Zlato, přeci on měl nejtěžší práci.
Jen si dělám legraci. Samozřejmě.
Možná přejdeme k nejdůležitějšímu tématu.
K velký svatbě Fockerů s Byrnesy.
Vím, už jsme o tom mluvili ...
Není to Izabell? Ano, je.
Je naší hospodyní z minulých dob.
Má teď vlastní firmu.
Požádala jsem ji, aby pomohla Berniemu dnes večer v kuchyni.
Neříkali jste mi, že tady bude. Gay byl do ni zamilovaný, když byl mladý.
Ne, nebyl jsem. Nic jsi mi o tom neříkal.
Protože to nebyla pravda. Taky není pravda, že ...
... jsem tě ve 13-ti nachytal onanovat nad její občankou.
Přestaň zlato. Vešel jsem do pokoje ...
A, tady je moje dítě.
Rád tě vidím.
Dávno jsem tě neviděl. Jo, vím.
Vypadáš ...
Ano, vím. Nechala jsem si zvětši prsa.
Tohle jsou Dina a Jack Byrnesoví. Zdravím Izabelle.
A tohle je Pam Byrnesová, moje snoubenka.
Ještě není po svatbě a už je tady dítko?
Hezký malý Focker.
Bohužel to není Focker, Není náš.
Adoptovali jste opuštěné dítě? To je moc milé.
To je bratranec Pam. Nemá spojení s Gregem.
Taky tě miluji.
Dal by si mléko.
To není pro tebe.
Mami. Vezmu ho dovnitř.
Dobrý nápad.
Jsi štastný člověk, Pam. Je to vyjímečný muž.
Taky si to myslím. Mohla bych o něm dlouho povídat.
Opravdu? Jen samý hlouposti.
Ráda jsem vás všechny poznala. My taky.
Je milá.
Dáš si ještě víno?
Je velmi hezká. Ano, je nádherná.
Věřil bys, že už uteklo 15 let?
Tolik milých vzpomínek na dávné časy.
Ano, hodně hezkých vzpomínek ... osobní vzpomínky.
Tak že jsi svy snoubence o nás neřekl?
Raději ne. Nikdy mne to ani nenapadlo.
Ne proto, že bych nechtěl. Ani proto, že by to nebylo krásné.
Bylo to opravdu ... však sám víš ... Byla jsi taková ... pomáhalas.
Nedělej si starosti o dítě. Tvé tajemství je v bezpečí.
Není tajemství. Ale raději to prozatím nechame stranou.
Nechci, aby se Pam cítila divně.
Pak ji o tom všem řeknu.
Fondue se ztrácí ze stolu.
Můžeš naším hostům povyprávět, jak jsi ztratil panictví s Izabelle.
Měl 19 let.
Spal jsi s Izabelle? To mi spadl kámen ze srdce.
Proč sis na to vzpomněl? V čem je problém, to byl 15 let tomu.
Táta dostal nápad, že bude fajn si povídat o tom jaký to bylo poprvý.
Opravdu? Pak by to opravdu mohlo být humorné.
Teď nám řekni, jak sis toho prvně užíval.
Nechtěl bych o tom mluvit na veřejnosti.
Navrhuji, abychom se vrátili ke svatbě.
Jasně. Děkuji Bernie.
Mami, neodnášela jsi náhodou malýho do pokoje?
Celou dobu ho mám pod kontrolou, díky mikrofonu v jeho kočárku.
Maskované mikrofony a kamery. Co se stalo s naším soukromím?
Odposlouchavací technologie nám pomáhají v udržování míru a dávají nám převahu.
On má pravdu. To je dobře.
Synu, tohle není pravda.
Řekni, co nám dalo CLIA a dám ti ženu a dům.
CLIA? Centrální Agentůra Bez Inteligence.
Malej asi potřebuje trochu toho tvého mléka, Jacku.
Ferberizujeme ho. Co to děláte?
Ferberová metoda. Má se ho nechat vyplakat, aby přestal očekávat mazlení.
Na druhou stranu výzkumy ukázaly, že stálý fyzický kontakt lépe působí na dítě.
Použiváme Ferberovu metódu. A my pro změnu Fockerovu.
Mazlili jsme a pusinkovali malého tak hodně, jako by už zítřek nikdy neměl nadejít.
Fockerizovali jsme ho.
Přesně. Greg s náma spal až do 10 let.
Och bože. Nemyslím si, že to bylo až tak dlouho.
Tak jak dlouho? Určitě ne do 10-ti let.
Tak aspoň do 9,5. Nemyslím si to.
Podej fotoalbum s fotkama Bernie. Už ho vytahuji.
Přeci teď jíme oběd.
To jsou jeho vlásky po první návštěvě u holiče.
Koukni se Jacku, to jsou jeho zoubky, není to sladké?
Někdo asi byl bez nálady. To Gay s Mohelem.
Mohelem? To je pán, který dělává dětěm obřísku.
Byla to Gregova obříska.
Ceremonie byla u mých rodičů, bylo chladno a on nemohl ... no řekni to.
Nevím jak to chtěl udělat, ale nemohl vytáhnout Gregova pindíka z jeho obalu.
Nevykladejte o malým pindíkovi, když jíme oběd.
Polovina lidí při tomto stolu má penis.
Kontroluj se mami. Rozi, on má pravdu.
Stydí se teď. Omlouvám se.
V každým případě Jack nemohl otevřít semiserc.
Co to je semiserc? Tak povídej, nemohu se dočkat.
To je část mezi trůnem a ... něměckou vojenskou helmou.
Ale zlato ...
Chtěl jsi mluvit o svatbě. Ano?
Stále se držíš pupeční šňury? Jistě že ne. To je Gregova zápletka.
Už by toho stačilo. Přeci je to veselé.
Ne, nebudem o tom mluvit. Stačilo.
Má někdo chuť na čiňana?
Říkal jsi mi, že jako poprvné jsi to měl se spolužačkou ze střední školy.
A ty jsi mi nic neřekla o zásnubách s Kevinem.
Ale on nebyl mou chůvou.
Měl jsem ti o tom říct. Můžeme už ukončit tohle téma.
I takhle máme máslo na hlavě.
Ahoj Jacku. Nazdar gregu.
Zvláštní oběd, ne? Záleží, co tim myslíš.
Vím, že pohlížíš na mou rodinu jako na nějaky neandrtalce.
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. Jsou trochu divní, ale neškodní.
Určitě jsou trochu nervózní. Zítřek už bude lepší.
Dobrou noc Gregu. Hezký sny.
Lidi. Přijď ráno, zlato.
Lidi. Vidíš ten klobouk na dveřích?
Už jsem ho snědl. Už žádný klobouk tenhle víkend.
Vcházím. Tak že přestaňtě dělat to, co děláte.
Přeci víš, co klobou znamená. Můžete mi to usnadnit?
A co? Prostě jsme sami sebou.
Mu jde o to, aby jsem sebou nebyli.
Buďte sebou. Ale ne až tolik.
Nerozumím tomu, zlato. Proč se toho Jacka tolik bojíš?
Lezeš mu do zadku od tý doby, co jste přijeli. Nebojím se ho mami.
Bojíš se. Nemohu uvěřit, že jsi s nim byl na lovu.
My ale kachny nestřilíme.
Dovolte Jackovi, aby se tady cítil víc uvolněně.
Tak že nechceš, abychom byli sebou?
Jde mi o to bourání jeho auta. Vzpomínky na sex s Izabelle.
A teď ty divný sexuální hrádky. Je vás slyšet po celým domě. Zahal se mami.
Dle mého je to dobře, že to ti tví nastavající tchánové vše slyšeli.
Udělej mi službu a nedělej pro ně terapii tento víkend.
Stačí mi jen několik minut a udělám, že nevylezou z postele aspoň týden.
Dobře. Víš co?
Jeden den. Dejte mi jen jeden den.
Bež žádných komplikací. Projdeme tím.
Všichni se pak rozjedou. Můžete to udělat?
Zařízeno kámo. Díky.
Zlato. Pověs ten klobouk zpátky na dveře.
Žádný klobouk tento víkend.
Dobře, ale dnešek se nepočítá.
Zdravím partneře.
Dobrý den.
Jak se ti spalo? Dobře, děkuji.
Super, že jsme tady všichni společně, nemyslíš?
Bernarde, chtěl bych mít na chvíli soukromí.
Právě jsem skončil.
To je výborné, Co je uprostřed?
To je taková moje stará zásada. Nikdy nemyji tuhle pánev.
Mohu prosit o pozornost?
Gay. Co je?
Hned se vrátím. Dobře tati.
Vím, že jsme mluvili o organizování svatby v říjnu.
Ale trochu jsme nad tím s Pam přemýšleli, že by to bylo lepší, kdyby se to přesunulo na červen.
Fajn. Ten červen?
Ano. To je za měsíc.
Vždy jsem chtěl mít svatbu na jaře.
Tak že můžeme ohlásit naše zásnuby už dnes. Dobrý nápad.
Jaký zásnuby? Jacku, zahrajem si fotbal.
Připravili jsme z tatou pro vás malé zásnuby.
To je ale milé. Děkujeme.
Myslel jsem, že dnes sníme milý a klidný oběd.
To mělo být překvapení. Telefón stále zvoní a seznam roste.
Máme na ni přesně 50 Fockerů. Kdy jste o tom chtěli říct?
Padesát Fockerů. Co může být lepšího?
Co děláš? Nikdy jsme nehráli fotbal.
Chci navázat spojení mezi náma. Jack říkal, že rád hraje fotbal.
Ukážeme mu, jak se hraje. Fotbal?
Pojďme, zahrajem.
Jsem unavená, tak že zůstanu u malýho Jacka.
Budu ti dělat společnost. Ne Dino.
Ty a já, proti Jackovi a Roze.
Bude sranda Jacku. Vyměníme si manželky.
Dobrá, zahrajem si tři na dva. Ale někdo by měl rozehrávat.
Gay si poradí. Nemám obavy.
Musíš se prodřít přes obranu. A ty ji hodíš míč na konec hřiště.
Co kde a jak mám udělat? Hodím ti míč a ty ho máš chytit.
Chceš abych ho chytil? Jasně.
Na dva. Hotovi?
Na tamtu stranu.
Pamatuješ, co se kdysi stalo v parku? Dejte pokoj.
Jsem na tebe tak hrdý.
Chytila jsem míč. Hrejte sami.
Pojď sem Dino, napijme se Sprizzera. Spizzera? Zní to chutně.
Tati, musíš se zkoncentrovat. On tě může pokaždé dostat.
Teď já mám být pako? A kdy já jsem použil tohle slovo?
Rozumím. Nezklamu tě.
Zkusme to ještě jednou. Zastavím se a poběžím krátkým bokem.
A ty podáš míč na konec hřiště. Rozumíš?
Ano. A nebo rozehrajeme nějak jinak?
Ne. Chci ukázat jeho slabosti a získat nad ním převahu.
Dobrá. Tak na čtyři. Na čtyři.
Jen já a ty, jacku. Jeden na jednoho.
Myslíš, že se ti to povede zahradníku? Z prstem v zadku, pane mámo.
Vyhrožuješ malej Byrnesi. Pročešu ti zadek.
Dej mu pomeje Gregu. Žádný Focker mi neuteče.
Och bože. Tati.
Sakra.
Jacku, jseš v pořádku? Dobrý Gregu, děkuji.
Často vidím takový úrazy v nemocnici.
Možná bych se na to mohl kouknout?